Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Sprache Übersetzung von Englisch nach Deutsch - Translater on the move
#1
Question 
Sprachen Übersetzungen von Englisch ins Deutsche

maintenance = Pflege, Wartung, Unterhalt (zb. trail maintenance = Wegunterhalt)

chainsaw = Kettensäge

breeding = Zucht, Züchtung

seed = Samen, Saat

fear = Angst, Furcht

Spectre = Schreckgespenst

Meltdown = Kernschmelze

Compliance = Einhaltung von Regeln / Regeltreue

mighty oak = mächtige Eiche

(red) velvet = (roter) Samt

the fugitive = Flüchtling

responsibility = Verantwortung

waste = Abfall (zero waste = null Abfall)

dare = wagen / sich trauen

...

Übersetzung-Liste wird in unregelmässigen Abständen ergänzt

last edit 18mai19
Liberty and dependence for ever
> meine Beiträge sind satirisch und entbehren jeglicher Wahrheit...
Antworten
#2
Übersetzung von Englisch nach Deutsch

Spectre = Schreckgespenst

Meltdown = Kernschmelze
http://www.Tell.ch      .:/ und ewig grüsst der Gessler \ :.
Wer kämpft kann verlieren. Wer nicht kämpft hat schon verloren!
"Man wisse zwar nicht ob Wilhelm Tell gelebt habe,
aber dass er den Gessler erschossen habe, stehe fest!" by Hans Weigel
Antworten
#3
Ein englischer Begriff der in unsere Geschäftswelt immer weiter Einzug hält und bei Firmen und Unternehmen oberste Priorität haben sollte:

Compliance = Einhaltung von Regeln / Regeltreue


cu Tell
http://www.Tell.ch      .:/ und ewig grüsst der Gessler \ :.
Wer kämpft kann verlieren. Wer nicht kämpft hat schon verloren!
"Man wisse zwar nicht ob Wilhelm Tell gelebt habe,
aber dass er den Gessler erschossen habe, stehe fest!" by Hans Weigel
Antworten
#4
mighty oak = mächtige Eiche

(red) velvet = (roter) Samt
http://www.Tell.ch      .:/ und ewig grüsst der Gessler \ :.
Wer kämpft kann verlieren. Wer nicht kämpft hat schon verloren!
"Man wisse zwar nicht ob Wilhelm Tell gelebt habe,
aber dass er den Gessler erschossen habe, stehe fest!" by Hans Weigel
Antworten
#5
the fugitive = Flüchtling
http://www.Tell.ch      .:/ und ewig grüsst der Gessler \ :.
Wer kämpft kann verlieren. Wer nicht kämpft hat schon verloren!
"Man wisse zwar nicht ob Wilhelm Tell gelebt habe,
aber dass er den Gessler erschossen habe, stehe fest!" by Hans Weigel
Antworten
#6
responsibility = Verantwortung
http://www.Tell.ch      .:/ und ewig grüsst der Gessler \ :.
Wer kämpft kann verlieren. Wer nicht kämpft hat schon verloren!
"Man wisse zwar nicht ob Wilhelm Tell gelebt habe,
aber dass er den Gessler erschossen habe, stehe fest!" by Hans Weigel
Antworten
#7
waste = Abfall (zero waste = null Abfall)
dare = wagen / sich trauen
http://www.Tell.ch      .:/ und ewig grüsst der Gessler \ :.
Wer kämpft kann verlieren. Wer nicht kämpft hat schon verloren!
"Man wisse zwar nicht ob Wilhelm Tell gelebt habe,
aber dass er den Gessler erschossen habe, stehe fest!" by Hans Weigel
Antworten


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
Question Sprache Italienisch nach Deutsch übersetzen - tradurre la lingua Tell 0 526 11.06.2019, 13:17
Letzter Beitrag: Tell

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste